154.—1882 года декабря 15-го дня. По прошенію Ивана Гацке объ отмѣнѣ рѣшенія Варшавскаго 1-го округа мироваго съѣзда.
(Предсѣдательствовалъ первоприсутствующій сенаторъ П. И. Саломонъ; докладывалъ дѣло сенаторъ Н. Н. Герардъ; заключеніе давалъ товарищъ оберъ-прокурора Н. И. Барковскій).
Житель деревни Вульково-Нѣмецкое Иванъ Гацке обратился въ гминный судъ 2-го округа, Сохачевскаго уѣзда, о выдѣлѣ въ натурѣ причитающейся ему половины усадьбы, находящейся во владѣніи жителя той-же деревни Фридриха Гацке, и о взысканіи съ послѣдняго въ его пользу 265 руб. сер., сверхъ присужденныхъ ему прежними гминными судами.—Гминный судъ 2 округа, Сохачевскаго уѣзда, въ искѣ отказалъ, по недоказанности.—По обжалованіи этого рѣшенія истцомъ, съѣздъ мировыхъ судей 1-го округа Варшавской губерніи оставилъ апелляціонную жалобу безъ послѣдствій, находя, что представленные истцомъ документы, на коихъ основанъ искъ, не могутъ быть приняты въ соображеніе, такъ какъ они писаны на Польскомъ языкѣ и представлены въ съѣздъ безъ перевода ихъ на Русскій языкъ.—На это рѣшеніе Иваномъ Гацке принесена кассаціонная жалоба, въ которой онъ объясняетъ, что мировой съѣздъ, принявъ документы, писанныя на Польскомъ языкѣ, не назначилъ ему срока для представленія перевода, но, пріобщивъ къ дѣлу, оставилъ ихъ вовсе безъ разсмотрѣнія, чѣмъ нарушилъ существенныя формы судопроизводства.—Въ объясненіи на кассаціонную жалобу, Фридрихъ Гацке ходатайствуетъ объ оставленіи ея безъ послѣдствій, такъ какъ, не представивъ перевода къ документамъ, писаннымъ по-Польски, и не заявивъ въ мировомъ съѣздѣ просьбы объ отсрочкѣ засѣданія для представленія перевода, Иванъ Гацке самъ виноватъ въ несоблюденіи установленныхъ правилъ и, затѣмъ, не можетъ домогаться отмѣны рѣшенія, постановленнаго не въ его пользу.
По выслушаніи заключенія товарища оберъ-прокурора, Правительствующій Сенатъ находитъ, что ни изъ рѣшенія мироваго съѣзда, ни изъ подлиннаго его производства не видно, въ какое именно учрежденіе были представлены истцомъ Иваномъ Гацке документы, писанные по-Польски: въ гминный-ли судъ, разбиравшій дѣло въ первой инстанціи, или въ мировой съѣздъ. Но ни въ томъ, ни въ другомъ случаѣ документы эти не могли быть оставлены безусловно безъ разсмотрѣнія, такъ какъ въ Варшавскомъ судебномъ округѣ, при представленіи въ гминный судъ документовъ, писанныхъ на языкѣ, на которомъ говоритъ мѣстное населеніе, не требуется приложенія перевода въ силу Высочайше утвержденнаго положенія Комитета по дѣламъ Царства Польскаго по вопросу объ обязательномъ употребленіи Русскаго языка въ