217.—1880 года октября 2-го дня. По прошенію повѣреннаго жены своей Варвары Карабеговой, урожденной Теръ-Давидовой, присяжнаго повѣреннаго Карабегова, объ отмѣнѣ рѣшенія Тифлисской Судебной Палаты.
(Предсѣдательствовалъ Первоприсутствующій Сенаторъ М. В. Полѣновъ; докладывалъ дѣло Сенаторъ М. Ө. Гедда; заключеніе давалъ Товарищъ Оберъ-Прокурора І. И. Карницкій).
Изъ дѣла видно: Тифлисскій Окружный Судъ, разсмотрѣвъ обстоятельства настоящаго дѣла, призналъ прежде всего необходимымъ остановиться на значеніи русскаго перевода, приложеннаго къ завѣщанію Егора Теръ-Давидова. Завѣщаніе есть законное объявленіе воли владѣльца объ имуществѣ его на случай его смерти (ст. 1010 X Тома). Оно дѣйствительно только тогда, когда составлено съ соблюденіемъ всѣхъ установленныхъ закономъ формальностей; при несоблюденіи же таковыхъ оно не имѣетъ никакой силы и, слѣдовательно, не можетъ быть признаваемо выраженіемъ истинной воли завѣщателя. Одною изъ такихъ формальностей (ст. 1036 и 1046 X Тома срав. съ ст. 1047 тѣхъ же законовъ) является подпись завѣщателя подъ самымъ текстомъ завѣщанія, на томъ, очевидно, основаніи, что только такая подпись гарантируетъ завѣщаніе отъ дополненій, которыя, въ случаѣ помѣщенія прописи въ иномъ мѣстѣ, могли бы быть внесены въ текстъ завѣщанія безъ вѣдома завѣщателя, послѣ подписанія имъ таковаго. Въ настоящемъ дѣлѣ оспариваемое Карабеговою крѣпостное завѣщаніе Егора Теръ-Давидова писано по-армянски, съ переводомъ на русскій языкъ, помѣщеннымъ на томъ же листѣ, но подпись завѣщателя находится подъ