565.—1875 года іюня 5-го дня. По прошенію купца Моисея Града объ отмѣнѣ рѣшенія Динабургскаго Мирового Съѣзда.
(Предсѣдательствовалъ за Первоприсутствующ. Сенаторъ А. М. Плавскій; докладывалъ дѣло Сенаторъ М. В. Полѣновъ; заключеніе давалъ Тов. Оберъ-Прокурора П. А. Мулловъ).
На разсмотрѣніе Мирового Судьи Динабургскаго уѣзда поступило дѣло по иску купца Моисея Града съ мѣщанки Шейны Ривлиной 300 р. съ процентами. Искъ этотъ Градъ основывалъ на распискѣ Ривлиной отъ 29 октября 1865 г., писанной на еврейскомъ языкѣ, такого содержанія: „я нижеподписавшаяся, симъ удостовѣряю, что ручаюсь за брата моего Шмула Кагана въ томъ, что съ кѣмъ онъ окончитъ на доставку водки, тотъ можетъ дать ему впередъ 300 руб., я отвѣчаю, что онъ доставитъ ему водку на означенную сумму къ опредѣленному сроку, а если не исполнитъ, то уплачиваю 300 рублей“. При этомъ истецъ Градъ объяснилъ, что Каганъ получилъ 300 руб. отъ Вестермана, которому и отдалъ расписку Ривлиной, а Вестерманъ передалъ оную по надписи ему, Граду. Мировой Судья, разсмотрѣвъ дѣло, присудилъ съ Ривлиной въ пользу Града 300 руб. На это рѣшеніе повѣренный Ривлиной, мѣщанинъ Пейросъ, принесъ апелляціонную жалобу, въ которой доказывалъ: во 1) что расписка, какъ писанная на еврейскомъ языкѣ, не имѣетъ никакого значенія и обязательной силы, на основаніи ст. 1377 Т. IX, 652 Т. VI и 818 Т. X ч. I; во-2) что, по смыслу означенной расписки, Ривлина является поручительницею въ случаѣ заключенія имъ договора на поставку водки и полученія впередъ 300 руб., если онъ договора не исполнитъ; между тѣмъ, истецъ Градъ существованія подобнаго договора брата Ривлиной съ Вестерманомъ и неисполненія онаго братомъ ея ничѣмъ не доказалъ, и въ-3 х) что и при существованіи такого договора обязанность Ривлиной отвѣчать за брата по ручательству за него могла имѣть мѣсто только тогда, когда Вестерманъ или Градъ начали бы искъ со дня наступленія срока поставки водки, и Каганъ оказался бы несостоятельнымъ (1558 ст. Тома X ч. I). Динабургскій Мировой Съѣздъ, разсмотрѣвъ дѣло, нашелъ, что представленная Градомъ ко взы-