137.—1869 года февраля 12-го дня. По кассаціонной жалобѣ прусскаго подданнаго Эмилія Вернекинъ на рѣшеніе Московской Судебной Палаты.
(Предсѣдательствовалъ Первоприсутствующій Сенаторъ А. И. Войцеховичъ; докладывалъ дѣло Сенаторъ М. Ө. Гедда; заключеніе давалъ Товарищъ Оберъ-Прокурора Н. В. Граве.)
Повѣренный Прусскаго подданнаго Рудольфа Вибера, Коллежскій Ассесоръ Матвѣевъ, представляя 19 Августа 1867 г. при исковомъ прошеніи въ Тульскій Окружный Судъ писанное на нѣмецкомъ языкѣ письмо прусскаго подданнаго Вернекинъ, объяснилъ, что въ 1862 году Вернекинъ, занявъ при его посредствѣ у Генералъ Маіора Николаева 30000 р., далъ Виберу 22 Ноября означенное письмо, по которому обязался въ теченіи пяти лѣтъ платить Виберу дивидендъ съ выработаннаго на его заводѣ сахара по 5 к. с. съ пуда. По сему обязательству Виберъ получилъ съ Вернекинъ за 1863 г. при выписѣ изъ отчета 1817 р. 90 к., за 1864 г. 2000 р. безъ выписки изъ отчета и за тѣмъ за 1865 годъ Вернекинъ отъ платежа денегъ уклонился, а потому, признавая выданное Вернекиномъ Виберу обязательство принадлежащимъ къ домашнимъ актамъ, допускаемымъ 921 ст. X т. ч. 1 и какъ домашній актъ, неотрицаемый въ подлинности, долженъ имѣть равную силу съ актами, совершенными и засвидѣтельствованными установленнымъ порядкомъ, и подлежитъ удовлетворенію, просилъ Судъ взыскать съ Вернекинъ недоплаченные имъ въ 1864 г. 1500 р., за 1865 г. 2000 р., за 1866 г. 1250 р., а всего за три года съ процентами съ 28 Января по день предъявленія настоящаго иска и неустойкою 5180 р. При прошеніи представлены: 1) копія съ письма Вернекинка къ Виберу 22 Ноября 1862 г., съ переводомъ, сдѣланнымъ переводчикомъ Губернской Канцеляріи Игнатовичемъ и 2) копія съ вѣдомостей, поданныхъ Вернекиномъ въ полицію, въ которыхъ количество выработаннаго сахара означено: въ 1864 г. 70000 пудъ, 1865 г. 40000 и 1866 г. 25000 пудъ. При производствѣ настоящаго дѣла повѣренный Вернекинка Френкель представилъ Суду свой переводъ означеннаго письма и вслѣдствіе несходности переводовъ, представленныхъ обѣими сторонами, нѣмецкое письмо Вернекинъ въ копіи было препровождено Судомъ въ Тульскую Гимназію для составленія точнаго перевода. Вслѣдствіе чего Дирекціею училищъ Тульской губерніи доставленъ переводъ письма Вернекинъ, сдѣланный учителемъ Латинскаго языка, слѣдующаго содержанія: «Господину Р. Виберъ. Тула. Вчера я покончилъ дѣло, начатое вашимъ посредничествомъ съ Генералъ Маіоромъ Николаевымъ и свидѣтельствую вамъ этимъ мою откровенную благодарность за вашу помощь. Въ то же время подтверждаю я вамъ этимъ мое прежнее согласіе платить вамъ